IZCALTIA

izcaltia > izcaltih.

*\IZCALTIA v.t. tê-., élever, allaiter, nourrir, faire grandir.

Esp. , criar niño. Molina II 43r.

" oncateh in înnânhuân in quimizcaltiah ", là sont les mères qui les ont allaités - there were their older women who had reared them. Il s'agit sans doute des nourrices. Sah8,49.

" yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuâpahuah, ahnôzo chichihuahmeh in quinhuâpahuah in oc pîpiltotônti ", leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.

" tepêyacahuahqueh in înca quihuâlizcaltihtiyahqueh ", ils ont nourrit (l'eau) avec des habitants de Tepeaca. Sacrifices humains qui accompagnent l'inauguration de la conduite qui amenait l'eau de Chapoltepec à Mexico. W.Lehmann 1938,260.

" têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens.

Est dit du père, tahtli. Sah10,1.

" in tiquizcaltia in tictlachiyaltia ", celui que tu éduque, celui que tu l'instruis.

W.Lehmann 1938,208.

*\IZCALTIA v.réfl., grandir, en parlant d'un homme.

" mozcaltia ", il grandit.

Est dit d'un petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.

du petit enfant, conêpil. Sah10,13.

d'une graine de chia. Sah11,286.

" oncân mozcaltiâyah ", où ils grandissaient. Est dit des adolescents. Sah3,55

" înca mozcaltih in tônatiuh ", through them the sun was made to revive. Sah3,1.

" ca îca mozcaltia in tônatiuh ", with this the sun is nourished. Sah4,6.

" ca yehhuân înca mozcaltiâya in motecuçoma ", through these Moctezuma received life. Commente la mort des condamnés et des prisonniers. Sah4,42.

" auh inin, mâ toca mozcalti, mâ tamochintin timiquicân ", mais plutôt il faut qu'il soit vivifié par nous, il faut que nous mourions tous. Est dit du soleil. Launey II 188.

" ninozcaltihtiuh ", je prends de l'accroissement, je grandis.

" mozcaltia ", il grandit - it grows. Est dit d'un jeune arbre. Sah11.112.

*\IZCALTIA v.t. tla-., faire pousser, croître (des plantes, des moissons).

" tlazcaltia ", elle nourrit (l'arbre) - it nourrished.

Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.

" quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1.7.

* passif.

" inic ômpa izcaltîlôz nônôtzalôz tlachiyeltîlôz ", that he might be reared there, corrected and instructed. Sah8,71.

" huel mochi tlâcatl in oquichtli, in cihuâtl, im piltzintli, monacaztequiya, mizôya, mihtoâya: ic izcaltîlo in tônatiuh ", verily everyone, men, women, children, cut their ears and drew blood. It was said: the sun nourished. Sah4,7.

Note: 'Assisimo advierto que el verbo Criar, en Mexico es huapahua. En Costa, y otras partes es zcaltia y assi dicen 'lo vi criar aqui' onicitac nican omohuapauh y fuera de Mexico 'nican omozcalti'. Pérez 1713,175. Rammow 1964,175 note 7.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.